상담 및 통역일지

번 호		날 자		2008 년 5 월13 일( 화요일)
이 름	제리, 아넬, 아일린		국 적			필리핀
연락처	010-5837-2220		외국인 등록번호
목 적	전직, 비자연장		방 법			전화 □ 방문 □ 기타 □
상담내용 (통역내용)	2005년 7월부터 GM tech (대표 유재온 011-626-2153)에서 일한바 있으나 금년 7월까지 2년간 근무한바 있어 근무연장을 해야하는 상황입니다. 그런데 현재회사에서 여권과 외국인등록증을 보관하고 있으며 본래 근무지는 금산전자 : 광주시 북구 월출동 977-14번지 (과장 이대열 062-973-8185, 019-692-3331)였으나 자매회사라는 이유로 GM tech에서 근무를 종용하여 현재까지 일하고 있습니다. 저는 비자연장이 이루어지면 계속일하고 싶습니다. 이를 도와 주실 것을 요청합니다.
상담자
담당자 소 견
	가능하다면 비자 연장을 할 수 있도록 회사와 협의하여 해결할 수 있을 것으로
	사료됨
처리자
처리결과	GM tech (대표 유재온 011-626-2153, 062-971-1251) 협의하여 처리함 사장님이 광주고용지원센터에 방문하여 계속 고용될 수 있도록 처리해 줄 것을 약속함
협조기관					부 서
협조기관 소 견
비 고

상담 및 통역일지

번 호		날 자		2008 년 5 월 13일(수요일)
이 름	Upasenage Indika		국 적			스리랑카
연락처	010-5838-8690		외국인 등록번호			821008-5220390 ( E-9-2)
목 적	작업장 의견충돌		방 법			전화 □ 방문 □ 기타 □
상담내용 (통역내용)	주) 인산 (062-955-1609)에서 근무하던 중 아버지가 아파서 스리랑카(20일 체류)에 다녀온 뒤 갑자기 회사에서 근무를 중단시킨 뒤 스리랑카에 갈 것을 요구하고 있습니다. 이에 저의 잘못이 무엇인지 알 수 없으나 이를 중재해 주실 것을 요청합니다.
상담자
담당자 소 견	현재 고용주와 감정적인 문제로 회사가 고용을 중단시킨 것으로 사료되어
	먼저 고용지원센터와 회사 담당자와 통화후 추후 진로를 결정해야 할 것으로
	추정됨
처리자
처리결과	주) 인산 과 통화한 결과 이미 외국인근로자 작업장 이탈신고를 마친 이후라 더 이상 고용을 할 수 없는 상태로 판명되어 고용지원센터와 협의 작업장 이동이 필요한 상태임
협조기관	광주고용지원센터 (062-239-8054)				부 서		외국인력담당
협조기관 소 견	현재 주) 인산에서 작업장 이탈을 신고한 상태이므로 법률적으로 문제가 발생한
	상태임 따라서 고용지원센터에서 신분회복절차를 밟은 후 작업장 이동을 허락할
	예정이나 시간이 걸릴 것으로 사료됨
비 고

상담 및 통역일지

번 호		날 자		2008년 05월 10 일 (일요일)
이 름	카를로스		국 적			필리핀
연락처	062-944-7070		외국인 등록번호
목 적	사내 부적응 해소		방 법			전화 □ 방문 □ 기타 □
상담내용 (통역내용)	주) 숭인정공에서 근무하는 필리핀 근로자로서 사내 직원간에 갈등으로 인해 심리적인 부적응을 일으키고 있어 해소해 줄것을 요청함 * 요구사항 1) 가능하면 사내 작업장 변경을 요청함 2) 타직장 전직을 희망함
상담자
담당자 소 견	우선 주) 숭인정공(062-944-7070) 외국인근로자 담당자와 면담이나 통화를 통해
	사내 부적응이 무엇인가를 파악한 후 적절한 조치가 필요한 것으로 사료됨
처리자
처리결과	주) 숭인정공(062-944-7070) 외국인근로자 담당자와 통화 후 사건이확대되지 않도록 조치하고 가능하면 근로자심리안정을 위해 면담후 요구사항을 들어줄것을 요청함. 이에 긍정적으로 조치할 것을 약속함.
협조기관					부 서
협조기관 소 견
비 고

상담 및 통역일지

번 호		날 자		2008년 05월 14 일(목요일)
이 름	베벌리		국 적			필리핀
연락처	010-7215-1256		외국인 등록번호
목 적	출 산		방 법			전화 □ 방문 □ 기타 □
상담내용 (통역내용)	주) 명진화학에서 근무하는 외국인여성근로자로서 회사근무중 같은 회사에서
	근무하는 필리핀 남성근로자와 사귀던 중 임신이 되어 출산을 할 수 밖에 없는
	상황이 되었음. 출산예정일 6월 20일경, 부대준비상황이 필요하여, 광산구 흑석동
	이지산부인과와 협의하여 출산관련 협의를 원함
상담자
담당자 소 견	이지산부인과와 협의하여 출산에 따른 경비 및 준비물을 마련하여 응급조처가
	필요할 경우 즉시 대처할 것이 필요함
처리자
처리결과	이지산부인과 2회 산전진찰을 받고 출산대기중, 경비 10-20만원정도 필요할 것으로 추산되어 준비시킴 . 의료보험에 문제가 되어 의료보험관리공단에 의뢰하여 재발급신청함.
협조기관	이지 산부인과, 의료보험관리공단				부 서
협조기관 소 견	가능한 적극적인 협조 응답함, 산후조리를 위한 대책 강구할 예정임
	출산후 아이문제에 관해 상담이 필요하다고 함
비 고

상담 및 통역일지

번 호		날 자		2008년 05월 09 일(토요일)
이 름	아이다륵		국 적			우즈베키스탄
연락처			외국인 등록번호
목 적	간장질환 담석치료		방 법			전화 □ 방문 □ 기타 □
상담내용 (통역내용)	2007.06.07일 관광비자로 입국하여 일용직근로자로 일한 바 있는 우즈벡 근로자로서 일하던 중 갑자기 복부의 통증을 느껴 외국인근로자 건강센터에 진료를 받고 환자전원의뢰서를 받아 기독병원에 입원치료중 담석제거를 일부했으나 더 이상 치료할 수 없는 상태로 수술을 받을 경우 위험부담이 2/1로 기독병원당국이 위험부담을 할 수 없어 본국송환이 급히 이루어져야 함
상담자
담당자 소 견	먼저 본인에게 상황을 설명한 후 귀국여부를 묻고 가능한 빠른 시일안에
	귀국을 종용하는 것이 좋을 것으로 사료됨
처리자
처리결과	카작항공 직원 이리나 의 도움으로 2007‘6.14 일 오후 4:30분 발 항공편으로 귀국함. 항공료 54만원 중 52만원을 받아 항공사 송금완료
협조기관	카작항공 이리나(011-9638-8937)				부 서
협조기관 소 견	항공권 예약 가능
비 고

상담 및 통역일지

번 호		날 자		2008년 05월 14 일(목요일)
이 름	베로니카		국 적			우즈베키스탄
연락처	010-2892-1770		외국인 등록번호
목 적	신분증 발송		방 법			전화 □ 방문 □ 기타 □
상담내용 (통역내용)	현재 관광비자로 한국에 입국하여 모텔에 근무하던 중 한국인 남자를 만나 혼인을 약속함. 결혼을 위해 필요한 서류<신분증 사본>를 우즈베키스탄에 발송하여 빠른 시일안에 결혼절차를 밟아야 할 것임 이에 필요한 서류와 관련 서류 보완이 필요함
상담자
담당자 소 견	학교내 시설을 이용하여 결혼예정자 신분증 사본 스캔후 우즈벡에 발송할 수있을 것으로 봄 .
처리자
처리결과	전남여상 그래픽 디자인실에 학생의 도움을 받아 스캔 후 우즈벡 tenraisa@mail.ru. 에 보냄.
협조기관					부 서
협조기관 소 견
비 고	Address: Gwang- ju <city>Gwang yeokci Bukku Shin yong dong shinyong Jugong Apartment 106-1102 Name: Jang Suk- jin Name: Lee Gi -yong Date of Birth: July 13. 1969.<69.07.13> ID number: 1624221Zip code: 500-773 Korean Language 주소: 광주광역시 북구 신용동 신용주공아파트 106동 1102호 이름: 장석진 우편번호:500-773

상담 및 통역일지

번 호		날 자		2008년 05월 14 일(목요일)
이 름	Piao Zaishan<박재석>		국 적			중국 조선족
연락처	010-6635-3614		외국인 등록번호			540914-5100993
목 적	취업		방 법			전화 □ 방문 □ 기타 □
상담내용 (통역내용)	중국 조선족으로서 2006년 4월5일 입국하여 서울등지에서일하다 현재 체류지 변경과 비자변경을 통하여 2009.03.19일까지 일할 수 있는 비자로 광주에 와서 일자리를 찾고 있음
상담자
담당자 소 견	일단 주) 서산콘크리트에서 일한 바 있으나 힘이 딸려 더 이상 일할 수 없는 것 으로 사료 되어 비아주조장에서 사람을 찾고 있어 일단 사장님을 만나 협의 고용 추진할 것으로 사료됨
처리자
처리결과	주) 비아주조장 사장님<062-953-9009>과 만나 협의하여 고용이 이루어짐
협조기관					부 서
협조기관 소 견
비 고

상담 및 통역일지

번 호		날 자		2008년 05월 14 일(목요일)
이 름	간 수		국 적			몽 골
연락처	010-2216-8998		외국인 등록번호
목 적	취 업		방 법			전화 □ 방문 □ 기타 □
상담내용 (통역내용)	2년전 입국하여 안산에서 일하다 일주일전에 광주에 와서 일자리를 찾고 있으나 현재까지 일자리를 찾지 못함, 우연히 광산구 우산동에 있는 경배와 찬양교회(017-634-9557)를 방문하여 취업을 의뢰하여, 외국인근로자문화센터로 연락됨
상담자
담당자 소 견	현재 부부일자리를 찾아야 할 것으로 사료되나 현재 부부가 같이 일할 수 있는 작업장이 없어 시간이 걸릴 것으로 사료됨
처리자
처리결과	하남공단 내 회사에 일자리가 있어 알선했음 062-952-0732
협조기관					부 서
협조기관 소 견
비 고